Se siete appassionati di serie TV e cinema, c’è un’altissima probabilità che abbiate passato ore ad ascoltare le loro voci senza nemmeno saperlo: stiamo parlando di Chiara e Mattia Fabiano, due dei talenti più brillanti, richiesti e sorprendenti della nuova generazione del doppiaggio italiano. Fratelli nella vita e non di rado anche colleghi al leggio, questi due giovani professionisti si sono trasformati in alcuni dei personaggi più iconici della cultura pop contemporanea, diventando un punto di riferimento assoluto nel settore. Conosciamoli meglio.

• Jerry Trainor, chi è l'attore e doppiatore statunitense?
• Chiara Fabiano, la voce italiana di Mercoledì, Undici e Belly: «Quella che mi assomiglia di più è Coco di Atelier of Witch Hat»
• Cara Laverne Cox, noi ti amiamo e la storia del doppiaggio al maschile in italiano ci fa solo vergognare

Chi sono i doppiatori Chiara e Mattia Fabiano

AGGIUNGI COSMOPOLITAN ALLE TUE RICERCHE SU GOOGLE!

Chiara Fabiano è nata a Roma il 20 settembre 2004, ed è sorella di Mattia, che è nato a sua volta nella Capitale il 10 ottobre del 2002.

Come spesso accade nel settore del doppiaggio, per entrambi i fratelli questo mestiere ha preso il via quando erano molto piccoli. Tra i primissimi ingaggi di Mattia troviamo per esempio "La guerra dei bottoni" (del 2011, aveva solo 10 anni!), film dove ha doppiato l'attore Louis Dussol nel ruolo di Bacaillé, mentre per Chiara tra i primi progetti c'è stato "Enter the Void" (del 2009, Chiara aveva 5 anni!) diretto da Gaspar Noé, in cui ha doppiato l'attrice Emily Alyn Lind nel ruolo di Linda da bambina.

Chiara Fabiano, la voce italiana di Undici di Stranger Things e di Mercoledì

Chiara oggi su TikTok vanta oltre 355.000 follower (mentre su Instagram sono 190.000) e sui suoi profili racconta la sua quotidianità da doppiatrice, condividendo tantissime clip del suo lavoro nel dietro le quinte dei film a cui ha prestato la voce, spesso affiancata dal fratello.

I giovani la amano in modo particolare per aver lavorato alla versione italiana di Mercoledì di Netflix (dove ha interpretato Jenna Ortega), di Stranger Things (al posto di Millie Bobby Brown, l'attrice di Undici) e di L'estate nei tuoi occhi (ha prestato la voce all'attrice Lola Tung, che nella serie interpreta Isabel "Belly" Susannah Conklin).

Intervistata da noi di Cosmo, Chiara ci aveva raccontato a proposito: «Millie Bobby Brown ha sempre avuto un posto speciale nel mio cuore, soprattutto grazie a Enola Holmes. È un personaggio che adoro perché passa continuamente da momenti ironici a scene molto intense: ha dei momenti in cui guarda in telecamera, come se stesse parlando a un'amica, poi ci sono le scene, i monologhi, ha tantissimi cambi e per un doppiatore, per un attore, divertirsi, cambiare in questo modo, è bellissimo».

L'attrice e doppiatrice, che in passato ha anche lavorato anche ad una serie di DeaKids, si è detta aperta alla possibilità di diventare un'attrice e dunque di mettersi finalmente davanti a una telecamera (senza restare solo nel backstage, dunque!) per interpretare un ruolo sul grande schermo.

Chiara tra l'altro, secondo quanto riporta il sito Il Mondo dei Doppiatori, vanta ad oggi anche il Premio Prodotti di Animazione "Le voci di Cartoonia" al prestigioso Festival "Voci nell'ombra", grazie allo straordinario doppiaggio di Meilin "Mei" Lee, la protagonista del film d'animazione Disney-Pixar Red.

Mattia Fabiano, la voce di Dustin in Stranger Things (e non solo!)

Proprio come la sorella, anche Mattia ha legato indissolubilmente il suo nome alla serie fenomeno di Netflix, Stranger Things. Se Chiara ha fatto battere il cuore ai fan nei panni di Undici, Mattia è stato l'inconfondibile voce italiana di Dustin Henderson (interpretato da Gaten Matarazzo).

Ma l'universo delle serie TV per lui non si ferma certo qui. Anche Mattia, infatti, ha lavorato fianco a fianco della sorella prestando la voce a Gavin Casalegno nel ruolo di Jeremiah Fisher in L'estate nei tuoi occhi. In passato, il doppiatore ha anche lavorato ad un'altra serie amatissima dalla Gen Z come Tredici, diventando la voce di Miles Heizer (Alex Standall). Su Instagram lo trovate come @mattia.fabiano, dove al momento vanta oltre 83.000 follower, mentre su TikTok i suoi seguaci sono oltre 163 mila.